1 00:00:07,790 --> 00:00:10,532 [música sinistra] 2 00:00:20,585 --> 00:00:22,805 - Marido e mulher desaparecidos. 3 00:00:22,892 --> 00:00:25,373 Última localização do marido faz ping neste raio. 4 00:00:26,852 --> 00:00:28,550 Esposa registra desaparecimento relatório de pessoas, 5 00:00:28,637 --> 00:00:30,378 então desaparece. 6 00:00:30,465 --> 00:00:32,206 Mas o departamento nunca acompanhou. 7 00:00:34,469 --> 00:00:36,079 - Mal pago e com falta de pessoal. 8 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 - Algo não está muito certo sobre ela. 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,214 Aquele guarda-costas, esse negócio. 10 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 [pneus do carro cantam] 11 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 Bom dia, Sr. Guarda-costas. 12 00:00:54,097 --> 00:00:57,405 [cliques da câmera] 13 00:00:57,492 --> 00:01:00,234 - Verificamos o trânsito câmeras e elas estavam limpas. 14 00:01:00,669 --> 00:01:02,497 Nenhum carro registrado Roosevelt ou Somaya 15 00:01:02,584 --> 00:01:04,368 foi visto na região. 16 00:01:04,760 --> 00:01:05,978 Se você quiser tentar para obter um mandado 17 00:01:06,109 --> 00:01:08,677 para fazer um teste em seu arma de fogo pessoal, nós podemos. 18 00:01:08,764 --> 00:01:09,982 Isso levará tempo. 19 00:01:10,070 --> 00:01:13,421 Eu sei que você entendeu coisa de intuição feminina. 20 00:01:13,508 --> 00:01:15,945 Jesus [indistinto], você e minha ex-mulher. 21 00:01:18,252 --> 00:01:21,037 - E depois disso, nós tem algo chamado... 22 00:01:21,124 --> 00:01:22,038 Conseguimos isso... 23 00:01:24,127 --> 00:01:26,782 [música sinistra] 24 00:01:29,741 --> 00:01:30,742 - Bom dia, Karla. 25 00:01:30,829 --> 00:01:32,483 -Rose, o que você está fazendo aqui? 26 00:01:32,788 --> 00:01:34,746 - Eu trabalho aqui, lembra? 27 00:01:34,833 --> 00:01:36,966 - Olha, me desculpe, mas seu o acesso foi desativado. 28 00:01:37,053 --> 00:01:38,489 - Claro que você poderia substituir o sistema. 29 00:01:38,533 --> 00:01:40,274 - Eu não acho que isso seja uma boa ideia, Rosa. 30 00:01:40,361 --> 00:01:42,450 E você realmente não deveria estar aqui agora, então por favor. 31 00:01:42,537 --> 00:01:44,278 - Eu sei que você só fazendo seu trabalho, Karla. 32 00:01:44,365 --> 00:01:45,627 Eu não estou tentando colocar você em apuros. 33 00:01:49,674 --> 00:01:51,372 - Rosa, por favor, 34 00:01:51,459 --> 00:01:53,461 Joyce realmente não está feliz com você agora. 35 00:01:53,548 --> 00:01:56,203 E esse detetive foi bisbilhotando lá fora. 36 00:01:56,290 --> 00:01:57,943 - Yari precisa da minha ajuda. 37 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 Ela me manda uma mensagem. Nós sempre cuidem uns dos outros. 38 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 Apenas diga que eu ameacei você. 39 00:02:05,995 --> 00:02:07,997 [música sinistra] 40 00:02:08,084 --> 00:02:10,478 [cliques de arma] 41 00:02:11,696 --> 00:02:14,308 [música sinistra] 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,313 [passos andando] 43 00:02:21,489 --> 00:02:23,752 Me dê alguns antes de você aperte o alarme, por favor. 44 00:02:26,233 --> 00:02:29,323 - [Sistema de Voz] Karla, acesso concedido. 45 00:02:31,368 --> 00:02:35,503 ? Se eu arriscar tudo, talvez também enlouquecer nisso? 46 00:02:35,590 --> 00:02:37,679 ? Não há rosa sem espinhos? 47 00:02:40,595 --> 00:02:43,598 ? Através da cor rosa óculos, eu vejo o futuro? 48 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 ? Esta é a rosa selvagem 49 00:02:46,557 --> 00:02:50,605 ? Eu tenho tentado [indistinto] mas querido, é tarde demais? 50 00:02:50,692 --> 00:02:54,043 ? Se eu arriscar tudo, talvez também enlouquecer nisso? 51 00:02:56,132 --> 00:02:58,003 ? Já que sou todo bem no fundo? 52 00:02:58,090 --> 00:03:00,528 ? Eu poderia muito bem ficar louco 53 00:03:00,615 --> 00:03:03,008 ? 'Estou prestes a enlouquecer nisso 54 00:03:03,095 --> 00:03:06,447 ? 'Estou prestes a enlouquecer nisso 55 00:03:06,534 --> 00:03:09,537 [passos andando] 56 00:03:12,583 --> 00:03:15,195 [música sinistra] 57 00:03:27,032 --> 00:03:28,077 - Eles estão cuidando de você aqui? 58 00:03:28,860 --> 00:03:30,079 - Rosa. 59 00:03:30,558 --> 00:03:32,908 Como você entrou? Você não tenho mais acesso. 60 00:03:32,995 --> 00:03:35,258 - Ainda há pessoas que se importam aqui. 61 00:03:36,041 --> 00:03:38,914 - OK. Eles vão matar você se eles te encontrarem. 62 00:03:39,262 --> 00:03:40,916 Quero dizer, você não deixou escolha para Joyce 63 00:03:40,959 --> 00:03:43,571 e agora está aberto temporada em você. 64 00:03:43,658 --> 00:03:46,182 - Então vamos tirar você daqui aqui para que isso não aconteça. 65 00:03:46,269 --> 00:03:48,489 - Não, não há como conseguir fora daqui, Rosa. 66 00:03:50,317 --> 00:03:53,537 Quero dizer, Franklin pode deixar eu iria se ele tivesse coragem, 67 00:03:53,624 --> 00:03:57,324 mas Joyce quer que eu desapareça. 68 00:03:59,239 --> 00:04:00,762 Ela dá as ordens. 69 00:04:00,849 --> 00:04:03,417 - Isso não vai acontecer. Você me ouviu? 70 00:04:03,504 --> 00:04:06,507 Olha Yari, ninguém sabe disso lugar melhor do que você. 71 00:04:06,594 --> 00:04:08,160 Apenas me ajude a encontrar um caminho. 72 00:04:08,248 --> 00:04:11,120 - Estou te dizendo, não há como. 73 00:04:12,513 --> 00:04:14,645 Franklin é o único pessoa com as chaves. 74 00:04:14,732 --> 00:04:15,255 - Merda! 75 00:04:16,168 --> 00:04:17,474 Droga! 76 00:04:17,561 --> 00:04:19,433 - Rosa, tem alguma coisa Eu preciso que você ouça. 77 00:04:20,782 --> 00:04:22,958 encontrei algumas informações sobre o golpe de Somaya 78 00:04:23,045 --> 00:04:25,177 depois de grampear o telefone de Chase. 79 00:04:25,743 --> 00:04:27,702 Eu não sei quem é naquela gravação, 80 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 mas você precisa ouvir. 81 00:04:31,096 --> 00:04:34,186 acho que tem tudo que você está procurando. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,100 - Onde? 83 00:04:35,187 --> 00:04:36,363 - No meu computador em casa. 84 00:04:37,538 --> 00:04:39,453 Acho que você deveria ir agora. 85 00:04:39,540 --> 00:04:41,193 - Eu não posso te deixar assim, Yari. 86 00:04:41,281 --> 00:04:43,021 - Como você se sabia que eu estava aqui? 87 00:04:43,326 --> 00:04:44,153 - Você está bem? 88 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 Você me mandou uma mensagem. 89 00:04:47,417 --> 00:04:49,114 Você disse que você estavam sendo mantidos aqui 90 00:04:49,201 --> 00:04:50,638 e que você precisava da minha ajuda. 91 00:04:50,725 --> 00:04:52,292 - Não, não. Eu nunca mandei mensagem para você. 92 00:04:52,379 --> 00:04:53,902 Eu nem tenho meu telefone. 93 00:04:53,989 --> 00:04:55,077 Rosa, cuidado! 94 00:05:02,519 --> 00:05:06,001 [música sinistra] 95 00:05:06,436 --> 00:05:07,916 - É engraçado como a situação vira, hein? 96 00:05:11,746 --> 00:05:13,356 - [Rose] Oh, você está orgulhosa de um ataque furtivo? 97 00:05:13,443 --> 00:05:15,315 - Não há regras quando é tempo de guerra, Rosie. 98 00:05:17,229 --> 00:05:18,318 Você já deveria saber disso. 99 00:05:23,235 --> 00:05:26,848 - Você está dando um mau exemplo para todos aqui, Rose. 100 00:05:28,937 --> 00:05:30,199 Alguns vão admirar você, 101 00:05:31,592 --> 00:05:33,681 alguém adoraria para ocupar seu lugar. 102 00:05:35,596 --> 00:05:37,685 Você foi contra a família. 103 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 Eu não posso proteger você mais, filho. 104 00:05:42,211 --> 00:05:45,040 [música sinistra] 105 00:05:57,531 --> 00:06:00,229 [homens grunhindo] 106 00:06:03,450 --> 00:06:04,886 - Seu lugar é meu agora, Rosie. 107 00:06:07,802 --> 00:06:09,151 Você não pertence mais aqui. 108 00:06:10,326 --> 00:06:12,894 [homens grunhindo] 109 00:06:24,993 --> 00:06:26,255 - Você bateu como uma cadela. 110 00:06:27,604 --> 00:06:29,432 - Mano acha que ele é durão agora, certo? 111 00:06:29,519 --> 00:06:32,087 [homens grunhindo] 112 00:06:42,924 --> 00:06:44,360 Levante sua bunda de vadia. 113 00:06:46,014 --> 00:06:48,582 [homens grunhindo] 114 00:06:54,805 --> 00:06:57,417 [música sinistra] 115 00:06:59,549 --> 00:07:01,290 [arma dispara] 116 00:07:01,377 --> 00:07:02,117 - Chega! 117 00:07:04,380 --> 00:07:07,035 Rosa é minha responsabilidade, não sua. 118 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Todo mundo fora. 119 00:07:11,387 --> 00:07:13,215 A instalação está fechada pelo resto do dia. 120 00:07:18,046 --> 00:07:20,527 Este é um negócio de família. 121 00:07:20,614 --> 00:07:22,311 Somos uma família, Rose. 122 00:07:24,269 --> 00:07:26,358 Você é meu filho, 123 00:07:27,011 --> 00:07:29,274 mas você é quem eu sou os mais decepcionados. 124 00:07:30,841 --> 00:07:34,541 Primeiro você planeja sair com sua esposa e sua filha, 125 00:07:34,628 --> 00:07:36,978 e então você traz o polícia até a nossa porta. 126 00:07:38,109 --> 00:07:42,418 E então você desobedece uma ordem direta. 127 00:07:42,940 --> 00:07:45,421 Você sabe o quão sério pegamos o código. 128 00:07:45,465 --> 00:07:48,598 É a nossa palavra, a nossa vínculo, nosso juramento. 129 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 Por mais difícil que isso seja para mim, 130 00:07:55,736 --> 00:07:58,173 ninguém é maior que a organização. 131 00:07:59,130 --> 00:08:00,175 Ninguém. 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,352 Perseguir, 133 00:08:05,746 --> 00:08:07,835 isso faz parte do seu responsabilidade agora. 134 00:08:10,794 --> 00:08:11,491 Lide com isso. 135 00:08:13,362 --> 00:08:16,017 [música sinistra] 136 00:08:26,070 --> 00:08:27,202 - Não somos família. 137 00:08:27,289 --> 00:08:28,595 - Com licença? 138 00:08:28,682 --> 00:08:30,771 - Às vezes você só precisa aceite seu destino, filho. 139 00:08:30,858 --> 00:08:32,773 - Eu aceito meu destino, 140 00:08:33,425 --> 00:08:36,167 mas até mesmo um preso no corredor da morte tem uma declaração final. 141 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - Não. 142 00:08:37,429 --> 00:08:39,475 Não, você não faz nenhuma regra. 143 00:08:39,562 --> 00:08:41,303 - Nem você. 144 00:08:41,869 --> 00:08:44,393 Eu conheço outra pessoa está puxando as cordas. 145 00:08:44,741 --> 00:08:46,700 Alguém a quem você tem que responder. 146 00:08:53,620 --> 00:08:54,882 - Deixe-o dar a sua opinião, Joyce. 147 00:08:56,710 --> 00:08:58,842 Rose, filho, vá em frente. 148 00:09:00,104 --> 00:09:01,628 Faça a sua paz. 149 00:09:02,237 --> 00:09:05,893 - Desde criança eu foi tratado de forma diferente por você. 150 00:09:07,068 --> 00:09:08,417 Tratado menos que, 151 00:09:09,723 --> 00:09:11,028 como se eu não pertencesse. 152 00:09:12,595 --> 00:09:13,553 Agora eu sei por quê. 153 00:09:14,728 --> 00:09:17,252 As famílias não seguram segredos, Joyce. 154 00:09:19,341 --> 00:09:21,082 Por que você não conta Franklin sobre mim? 155 00:09:23,258 --> 00:09:24,825 Eu te lembro dele? 156 00:09:24,912 --> 00:09:25,869 - O que? 157 00:09:25,956 --> 00:09:27,610 Do que ele está falando, Joyce? 158 00:09:27,697 --> 00:09:30,308 - Não sei. -Ricardo Bolden, 159 00:09:30,395 --> 00:09:33,268 o homem para quem fui contratado matar morreu há 30 anos, 160 00:09:33,964 --> 00:09:35,270 ou assim você pensou. 161 00:09:36,271 --> 00:09:39,100 [música sinistra] 162 00:09:42,059 --> 00:09:44,105 - Onde você conseguiu essa informação? 163 00:09:44,192 --> 00:09:46,194 - A verdadeira razão pela qual ela quer Bolden morto 164 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 é porque ele pode expor Civil para o mundo. 165 00:09:49,980 --> 00:09:51,112 E ainda pior, 166 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 ele pode expor você. 167 00:09:53,593 --> 00:09:54,942 - Atire nele, Chase. Atire nele agora. 168 00:09:55,029 --> 00:09:57,292 - Espere, afaste-se! Espere. Espere. 169 00:09:59,076 --> 00:10:00,948 Filho, eu te dei uma chance de falar, 170 00:10:01,035 --> 00:10:03,472 mas você tem que fazer sentido. 171 00:10:04,168 --> 00:10:05,430 - Eu não sou seu filho. 172 00:10:07,389 --> 00:10:10,566 Joyce sabe. Ela sabia o tempo todo. Pergunte a ela. 173 00:10:10,653 --> 00:10:12,481 - Que porra é você falando, Rose? 174 00:10:12,568 --> 00:10:14,091 - Ele está apenas tentando para começar a confusão. 175 00:10:14,178 --> 00:10:15,789 - Ele é meu filho. 176 00:10:19,096 --> 00:10:20,315 Certo, Joyce? 177 00:10:22,622 --> 00:10:25,102 - Você pode fazer um teste de DNA. Isso vai esclarecer tudo. 178 00:10:25,407 --> 00:10:25,973 Estou no jogo. 179 00:10:29,106 --> 00:10:30,455 Não seria isso alguma coisa? 180 00:10:31,239 --> 00:10:31,979 Certo, mãe? 181 00:10:35,460 --> 00:10:36,984 - Depois que Chase nasceu, 182 00:10:38,855 --> 00:10:40,509 as coisas não estavam bem entre nós. 183 00:10:41,553 --> 00:10:43,381 Você sabe disso, Franklin. 184 00:10:43,904 --> 00:10:45,949 - Ótimo entre nós? Bem, o que você está tentando dizer? 185 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 - Éramos jovens. 186 00:10:50,780 --> 00:10:55,002 Estávamos tentando fazer um nome para nós mesmos na Civil. 187 00:10:56,699 --> 00:10:58,832 Costumávamos lutar contra todos a hora. Você se lembra? 188 00:10:58,919 --> 00:11:00,311 Você se lembra disso, não é? 189 00:11:04,925 --> 00:11:05,969 Richard estava lá para mim. 190 00:11:06,056 --> 00:11:07,014 - Está aí para você? 191 00:11:10,234 --> 00:11:11,845 Está aí para você como? 192 00:11:15,936 --> 00:11:17,677 Está aí para você como, Joyce? 193 00:11:18,416 --> 00:11:21,202 [música sinistra] 194 00:11:27,382 --> 00:11:29,689 Rose é meu filho? 195 00:11:32,517 --> 00:11:35,695 - Estou aqui para lembrar a todos 196 00:11:36,086 --> 00:11:38,219 ainda temos um trabalho a concluir. 197 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 Tudo está em jogo. 198 00:11:41,875 --> 00:11:43,224 Milhões de dólares. 199 00:11:44,704 --> 00:11:48,882 E corremos o risco de exposição se Somaya não é silenciada. 200 00:12:05,202 --> 00:12:05,899 Aurora, 201 00:12:06,464 --> 00:12:07,248 Verão. 202 00:12:09,903 --> 00:12:10,860 Onde eles estão? 203 00:12:10,947 --> 00:12:11,731 - Eles estão seguros, 204 00:12:12,383 --> 00:12:13,210 por enquanto. 205 00:12:14,864 --> 00:12:17,649 Temos a localização deles agora, graças a Yari. 206 00:12:17,737 --> 00:12:18,868 - O que? 207 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 - Aparentemente Yari tem tenho ajudado eles a se esconder 208 00:12:21,001 --> 00:12:22,698 nos últimos cinco meses. 209 00:12:23,177 --> 00:12:26,310 Enviando dinheiro para eles, mudando eles de um lugar para outro. 210 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 Estamos organizando um equipe para buscá-los. 211 00:12:29,879 --> 00:12:31,707 Mas farei um acordo com você. 212 00:12:32,186 --> 00:12:34,928 E como seu irmão, eu vou te dar uma última chance. 213 00:12:36,930 --> 00:12:39,454 Somaya ou sua família. 214 00:12:42,805 --> 00:12:44,111 Você tem 48 horas. 215 00:12:45,721 --> 00:12:46,635 Sua escolha. 216 00:12:54,034 --> 00:12:57,254 ? Pense em você o tempo todo? 217 00:12:59,735 --> 00:13:01,041 ? menino 218 00:13:01,128 --> 00:13:04,914 ? Garoto, você sabe que você me fisgou? 219 00:13:05,959 --> 00:13:08,613 ? Você me fisgou 220 00:13:09,353 --> 00:13:14,619 ? Correndo pela minha mente fazendo círculos circulares? 221 00:13:15,185 --> 00:13:18,754 ? Correndo pela minha mente fazendo círculos circulares? 222 00:13:19,320 --> 00:13:22,279 ? Garoto, você sabe que você me fisgou? 223 00:13:22,366 --> 00:13:25,152 [bater na porta] 224 00:13:30,853 --> 00:13:32,159 Carmem. - Oh meu Deus. 225 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 - Como você me encontrou aqui? 226 00:13:35,075 --> 00:13:37,642 - Entrei em contato com Rose. Ele me disse onde você estava. 227 00:13:38,034 --> 00:13:40,994 Oh meu Deus. Eu estive tão preocupado. 228 00:13:41,081 --> 00:13:43,866 Eu tenho tentado entrar em contato para você. Que porra é essa, Maya? 229 00:13:43,953 --> 00:13:44,693 - Entre. 230 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 [porta bate] 231 00:13:54,877 --> 00:13:56,923 - [Yari] eu tenho nada a dizer para você. 232 00:13:57,706 --> 00:13:58,533 - Está tudo bem. 233 00:13:59,751 --> 00:14:02,842 [passos andando] 234 00:14:10,632 --> 00:14:12,025 Você não precisa dizer uma palavra. 235 00:14:16,159 --> 00:14:18,205 Sua mãe nunca realmente queria filhos, 236 00:14:19,641 --> 00:14:21,121 Mas ela aprendeu a amar vocês. 237 00:14:24,472 --> 00:14:26,430 Algo sobre Joyce 238 00:14:26,561 --> 00:14:28,563 que seus irmãos e você simplesmente não sabe. 239 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 [música emocional] 240 00:14:37,964 --> 00:14:39,530 Não foi fácil para ela chegar. 241 00:14:41,532 --> 00:14:44,492 Sua própria mãe abandonou ela quando criança. 242 00:14:48,322 --> 00:14:49,889 Então, ela apareceu no sistema. 243 00:14:52,152 --> 00:14:54,632 As coisas que ela tinha visto, 244 00:14:55,242 --> 00:14:58,071 as coisas que ela tinha que fazer apenas para sobreviver. 245 00:15:02,466 --> 00:15:04,991 Claro que esses detalhes nunca sairia 246 00:15:05,339 --> 00:15:06,906 porque seus registros estão selados. 247 00:15:09,256 --> 00:15:13,347 Mas você, você é talentoso o suficiente para abri-los. 248 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 Eu só quero que você saiba que eu te amo 249 00:15:20,789 --> 00:15:22,443 e sempre farei. 250 00:15:27,230 --> 00:15:29,450 É apenas um pedido eu tenho de você. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,715 Encontre o verão e a Aurora antes que Civil o faça, 252 00:15:36,979 --> 00:15:38,198 pelo bem de Rose. 253 00:15:41,592 --> 00:15:42,115 Sim. 254 00:15:45,161 --> 00:15:48,034 [música emocional] 255 00:15:59,088 --> 00:16:01,308 Tudo que eu fiz foi te amo, mulher. 256 00:16:02,526 --> 00:16:04,964 - As coisas eram diferente, Franklin. 257 00:16:08,968 --> 00:16:09,838 Eu era jovem. 258 00:16:12,580 --> 00:16:13,450 Desculpe. 259 00:16:15,539 --> 00:16:19,326 - Eu derramei minha vida inteira nesta organização. 260 00:16:20,153 --> 00:16:21,763 Civil é tudo que sei. 261 00:16:23,199 --> 00:16:24,679 Civil me traiu. 262 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 Você me traiu. 263 00:16:29,858 --> 00:16:30,946 Você o amava? 264 00:16:35,037 --> 00:16:37,344 - Foi um longo há algum tempo, Franklin. 265 00:16:38,910 --> 00:16:41,000 Construímos algo incrível aqui. 266 00:16:44,046 --> 00:16:48,833 Você é o pai de Rose. O único pai que ele conhece. 267 00:16:50,270 --> 00:16:52,098 - Você está se ouvindo, mulher? 268 00:16:53,838 --> 00:16:56,493 Você tem que ser algum tipo de loucura. 269 00:16:59,279 --> 00:17:01,803 Bolden é o pai de Rose. 270 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 Depois de tudo isso Eu fiz por você? 271 00:17:04,545 --> 00:17:06,808 Depois de tudo que eu feito para esta família! 272 00:17:09,463 --> 00:17:14,729 Lembro-me de segurar Rose minhas mãos quando ele nasceu 273 00:17:16,122 --> 00:17:18,211 e sua mão embrulhada em volta do meu dedo 274 00:17:18,298 --> 00:17:20,300 e ele não desistia. 275 00:17:23,912 --> 00:17:27,046 Eu o nomeei em homenagem ao meu cantor de Blues favorito. 276 00:17:28,873 --> 00:17:33,095 E você quer me dizer que depois de todo esse tempo 277 00:17:33,139 --> 00:17:35,054 que ele não é meu? 278 00:17:37,317 --> 00:17:38,709 - Eu sei que te machuquei. 279 00:17:40,537 --> 00:17:41,234 eu sei que... 280 00:17:42,887 --> 00:17:44,541 Eu sei que machuquei você. 281 00:17:45,194 --> 00:17:47,457 - Como posso saber esse Chase é meu, hein? 282 00:17:47,544 --> 00:17:48,241 Ou Yari? 283 00:17:49,546 --> 00:17:51,766 - Não vá lá, Frank. Não vá lá. 284 00:17:51,896 --> 00:17:54,290 Claro, eles são seu. Yari e Chase- 285 00:17:54,421 --> 00:17:54,943 - Eles são? 286 00:17:56,249 --> 00:17:56,858 Huh? 287 00:17:59,078 --> 00:18:00,775 Joyce, como poderia você faz isso comigo? 288 00:18:02,255 --> 00:18:03,038 Para mim? 289 00:18:06,694 --> 00:18:08,435 Eu não consigo nem olhar para você. 290 00:18:14,093 --> 00:18:15,268 Apenas me dê algum tempo. 291 00:18:17,270 --> 00:18:18,793 Algum tempo para mim. 292 00:18:20,577 --> 00:18:22,971 [música triste] 293 00:18:30,370 --> 00:18:33,112 - Todo mundo está preocupado doente por você. 294 00:18:33,155 --> 00:18:34,504 - Eu sei. 295 00:18:35,244 --> 00:18:36,115 - Você conhece uma polícia veio procurar por você depois que EQ foi morto? 296 00:18:37,203 --> 00:18:38,813 O que diabos aconteceu? 297 00:18:40,989 --> 00:18:42,643 - Aquela gravação cabine salvou minha vida. 298 00:18:47,691 --> 00:18:48,475 - Eu sinto muito. 299 00:18:50,477 --> 00:18:52,653 Eu sei que isso é assim traumático para você. 300 00:18:53,175 --> 00:18:56,526 - Sim, eu só preciso para limpar meus pensamentos 301 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 e estive escondido aqui por alguns dias. 302 00:19:01,575 --> 00:19:02,141 O que? [Carmem ri] 303 00:19:05,100 --> 00:19:08,408 - Quero dizer, ele está ou controlando 304 00:19:08,799 --> 00:19:12,673 ou eu estive batendo neles, tolos. 305 00:19:12,760 --> 00:19:15,110 - Garota! Pare de agir como um tolo. 306 00:19:15,197 --> 00:19:16,155 - Qual é? 307 00:19:18,809 --> 00:19:22,509 Maya, estou orgulhoso de você. Você sabe disso? 308 00:19:23,249 --> 00:19:27,427 Aquela entrevista no Shade Room? Garota, foi incrivelmente corajoso. 309 00:19:27,818 --> 00:19:29,211 - Bingo abreviou. 310 00:19:29,298 --> 00:19:31,866 - E? Você ainda falou a sua verdade. 311 00:19:34,347 --> 00:19:35,609 Sim, o que houve? 312 00:19:35,696 --> 00:19:37,001 Vocês pegaram um pouco de bebida por aqui ou algo assim? 313 00:19:37,045 --> 00:19:38,916 Algum 1942? 314 00:19:39,482 --> 00:19:42,093 - Duvido, garota. Mas ele tenho um vinho caro. 315 00:19:42,181 --> 00:19:43,660 - Ah, é olá bugiganga. Eu amo isso. 316 00:19:48,839 --> 00:19:51,625 [campainha toca] 317 00:19:59,589 --> 00:20:00,286 - Ela está bem? 318 00:20:01,939 --> 00:20:03,202 - Tão boa quanto ela pode ser. 319 00:20:04,812 --> 00:20:06,553 Ela me disse para vir ver você. 320 00:20:06,640 --> 00:20:08,468 Disse que você tinha algo para mim. 321 00:20:08,859 --> 00:20:10,209 - Sim, está tudo no laptop. 322 00:20:12,689 --> 00:20:14,691 Ela estava obcecada por essas gravações. 323 00:20:14,822 --> 00:20:15,910 Ela ficaria acordada a noite toda 324 00:20:16,040 --> 00:20:17,825 apenas ouvindo Conversas de Chase 325 00:20:17,912 --> 00:20:19,914 até que ela ouviu algo na outra noite 326 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 nesses arquivos ali. 327 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 [música curiosa] 328 00:20:32,274 --> 00:20:33,884 - Chase está desaparecido. 329 00:20:33,971 --> 00:20:36,060 - Se o seu irmão estiver detido acima, é por uma boa razão. 330 00:20:36,147 --> 00:20:37,932 Ele tem muito o que fazer. 331 00:20:38,019 --> 00:20:41,588 [Chase e Carmen gemendo] 332 00:20:43,807 --> 00:20:46,419 [música curiosa] 333 00:20:47,507 --> 00:20:51,119 [Chase e Carmen gemendo] 334 00:20:53,687 --> 00:20:54,688 - Ah, meu Deus. 335 00:21:04,611 --> 00:21:05,873 - [Carmem] Hum. 336 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Você vai me fazer escreva uma música sobre você. 337 00:21:10,573 --> 00:21:12,967 - [Chase] Com seu talento, Mal posso esperar para ouvir isso. 338 00:21:14,751 --> 00:21:16,144 - Gostaria que você pudesse dizer isso para minha gravadora. 339 00:21:18,538 --> 00:21:19,756 Eles me colocaram na prateleira. 340 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 Bem, eles ainda me usam 341 00:21:24,021 --> 00:21:27,286 para escrever sucessos para Somaya não tem talento para ter bunda. 342 00:21:28,896 --> 00:21:32,291 Honestamente, sou uma reducionista de impostos. 343 00:21:32,378 --> 00:21:36,556 - O que você tem contra Somaya? Ela faz ótimas músicas. 344 00:21:36,643 --> 00:21:38,645 - Música que eu escrevi. 345 00:21:40,951 --> 00:21:44,172 Ela é unidimensional. 346 00:21:45,042 --> 00:21:46,696 Eu sou um artista versátil. 347 00:21:46,827 --> 00:21:48,829 Isso só me irrita porque às vezes eu sinto que 348 00:21:48,872 --> 00:21:51,222 ela é a única coisa isso está no caminho 349 00:21:51,266 --> 00:21:52,920 de mim realizando meus sonhos. 350 00:21:53,703 --> 00:21:55,139 - [Chase] Como assim? 351 00:21:55,226 --> 00:21:58,055 - Quero dizer, como o marketing dólares, a atenção. 352 00:21:58,142 --> 00:21:59,535 E é tudo porque ela é apenas transando com o chefe, 353 00:21:59,666 --> 00:22:00,188 a propósito. 354 00:22:01,668 --> 00:22:02,495 Mas tanto faz. 355 00:22:02,582 --> 00:22:05,193 - Você também está transando com um chefe. 356 00:22:12,026 --> 00:22:13,897 - Então, você estava falando sério sobre o que você disse 357 00:22:13,941 --> 00:22:14,985 na noite em que nos conhecemos? 358 00:22:15,943 --> 00:22:16,944 - [Chase] O que eu disse? 359 00:22:18,206 --> 00:22:20,774 - [Carmen] Quero dizer, você estavam falando maluco. 360 00:22:21,992 --> 00:22:24,343 - A culpa é do ganso. OK? 361 00:22:28,608 --> 00:22:30,349 - Mas você me disse isso 362 00:22:32,394 --> 00:22:33,700 você era um assassino. 363 00:22:34,614 --> 00:22:37,486 [música sinistra] 364 00:22:37,573 --> 00:22:38,879 Quer dizer, estou apenas tentando para ver se é verdade 365 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 ou se você estava apenas conversando merda como a maioria das pessoas faz. 366 00:22:44,972 --> 00:22:46,365 - Não sou como a maioria das pessoas. 367 00:22:47,278 --> 00:22:48,889 Se eu disse isso, eu quis dizer isso. 368 00:22:51,761 --> 00:22:52,806 - Então, é verdade? 369 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - [Chase] Então, deixe-me entenda isso direito. 370 00:22:58,942 --> 00:23:00,944 Você realmente quer que eu matar seu melhor amigo? 371 00:23:01,510 --> 00:23:02,381 - Finalmente vou chegar a minha vez. 372 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 - [Chase] Você sabe disso não vai ser barato? 373 00:23:08,865 --> 00:23:10,389 - Posso continuar pagando você na boa buceta. 374 00:23:12,913 --> 00:23:15,568 - [Chase] Tão bom quanto é, não é suficiente. 375 00:23:16,264 --> 00:23:19,006 [música sinistra] 376 00:23:23,227 --> 00:23:23,880 - Ok. 377 00:23:25,665 --> 00:23:26,840 Estou me recuperando agora, mas 378 00:23:30,844 --> 00:23:33,020 Eu tenho um bilhete de loteria chegando nos próximos meses. 379 00:23:33,760 --> 00:23:34,587 - [Chase] Quanto? 380 00:23:36,415 --> 00:23:38,547 - [Carmem] Gosto pelo menos 500.000. 381 00:23:41,594 --> 00:23:42,116 - Como? 382 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 - eu escrevi maioria dos sucessos de Somaya. 383 00:23:48,339 --> 00:23:50,211 Com seu catálogo sendo vendido, 384 00:23:50,646 --> 00:23:52,300 Eu recebo uma pequena porcentagem de sua publicação. 385 00:23:55,869 --> 00:23:56,783 Eu divido com você. 386 00:24:01,527 --> 00:24:04,138 [música sinistra] 387 00:24:11,058 --> 00:24:14,583 [Chase e Carmen se beijando] 388 00:24:26,465 --> 00:24:28,031 - Você tem uma casa telefone que posso usar? 389 00:24:28,118 --> 00:24:29,598 - Sim. 390 00:24:29,685 --> 00:24:32,993 - Garota, agora isso vai fazer você esqueça seus problemas. 391 00:24:33,515 --> 00:24:36,170 Ah. E então criamos música logo depois 392 00:24:36,213 --> 00:24:36,997 como costumávamos fazer. 393 00:24:38,738 --> 00:24:40,740 - Prometi ao EQ que iria desistir. 394 00:24:42,306 --> 00:24:44,744 Eu realmente quero mantenha essa promessa. 395 00:24:45,484 --> 00:24:46,615 - Uau. 396 00:24:47,137 --> 00:24:48,922 Então, você realmente vai fazer eu faço isso sozinho? 397 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 - Você sabe que não estou te julgando. 398 00:24:50,793 --> 00:24:51,315 - Uau. 399 00:24:53,492 --> 00:24:54,188 [telefone toca] 400 00:24:54,231 --> 00:24:55,624 Que telefone é esse? 401 00:24:55,711 --> 00:24:56,799 - O telefone residencial. 402 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 - As pessoas até têm mais isso? 403 00:24:59,193 --> 00:25:00,847 Quero dizer, você não está vou atender, certo? 404 00:25:01,630 --> 00:25:02,979 - Não, acho que deveria. 405 00:25:06,243 --> 00:25:09,377 [passos andando] 406 00:25:15,296 --> 00:25:15,949 [bebida chia] Olá? 407 00:25:16,906 --> 00:25:18,038 - Você está bem? 408 00:25:18,386 --> 00:25:19,735 - Sim, estou bem. 409 00:25:19,822 --> 00:25:22,303 Estou aqui apenas conversando com Carmem. Ela passou por aqui. 410 00:25:22,433 --> 00:25:24,697 - [Rosa] Carmem? O que porra ela está fazendo aí? 411 00:25:24,784 --> 00:25:26,873 - Ela disse que falou com você. 412 00:25:26,960 --> 00:25:28,744 Que você deu a ela a localização. 413 00:25:28,788 --> 00:25:31,138 - Somaya, preciso que você me escute com muita atenção. 414 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Carmen armou para você. 415 00:25:33,532 --> 00:25:34,620 - O que? 416 00:25:34,837 --> 00:25:36,535 - Ela ordenou o assassinato de você. 417 00:25:36,578 --> 00:25:39,363 Contratei minha organização para te levar para sair. 418 00:25:39,450 --> 00:25:41,627 Esgotei você para ocupar seu lugar. 419 00:25:42,802 --> 00:25:43,846 Você não pode confiar nela. 420 00:25:48,938 --> 00:25:50,505 - Tem certeza? 421 00:25:51,071 --> 00:25:52,681 - Somaya, se você nunca me ouviu antes, 422 00:25:52,768 --> 00:25:54,074 me escute agora. 423 00:25:55,031 --> 00:25:55,902 Estou a caminho. 424 00:26:03,474 --> 00:26:06,913 [Somaya respira pesadamente] 425 00:26:16,226 --> 00:26:19,708 [Somaya respira trêmula] 426 00:26:23,494 --> 00:26:25,061 - Do que o papai está falando? 427 00:26:27,586 --> 00:26:28,108 Uau. 428 00:26:29,196 --> 00:26:30,632 O que você está fazendo, Maia? 429 00:26:31,024 --> 00:26:32,460 - Como você sabia o endereço? 430 00:26:32,503 --> 00:26:33,679 - Garota, eu te disse. 431 00:26:33,766 --> 00:26:36,072 - Essa foi a Rosa. Você nunca falei com ele. 432 00:26:36,159 --> 00:26:39,249 - Eu estava brincando sobre isso. Você sabe que compartilhamos locais. 433 00:26:39,336 --> 00:26:41,774 - O único problema com isso é que não estou com meu telefone. 434 00:26:42,470 --> 00:26:44,211 Foi destruído. 435 00:26:44,733 --> 00:26:46,605 Então, você quer tentar isso mais uma vez? 436 00:26:47,649 --> 00:26:48,215 - Somaya. 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,043 Que porra é essa? 438 00:26:51,044 --> 00:26:53,220 Sou eu. É Carmem. 439 00:26:54,003 --> 00:26:55,135 -Carmem, 440 00:26:55,265 --> 00:26:56,440 a única outra pessoa 441 00:26:56,527 --> 00:26:59,095 quem sabia do meu sessão de estúdio com EQ. 442 00:26:59,182 --> 00:27:00,314 Para quem você contou? 443 00:27:02,055 --> 00:27:03,230 - Você deveria estar! 444 00:27:03,317 --> 00:27:05,275 Para quem você contou? 445 00:27:05,319 --> 00:27:06,450 - Ninguém. 446 00:27:06,494 --> 00:27:08,539 Vamos, eu não até falar com alguém. 447 00:27:09,366 --> 00:27:11,630 Maya, eu não faria o que você gosta que. Eu te amo, porra. 448 00:27:11,673 --> 00:27:12,456 - Você? 449 00:27:14,067 --> 00:27:15,634 Ou você simplesmente ama o que você pensei que poderia fazer por você 450 00:27:15,721 --> 00:27:17,505 assim como todo mundo? 451 00:27:20,813 --> 00:27:22,118 - Você me conhece. 452 00:27:22,858 --> 00:27:24,860 Você sabe o quanto eu tenho foi cagado pelo Bingo. 453 00:27:25,165 --> 00:27:26,819 Você sabe como pra caralho eu trabalho, 454 00:27:26,906 --> 00:27:28,081 o quanto eu quero essa merda. 455 00:27:29,691 --> 00:27:31,867 Mas você também sabe disso você é meu melhor amigo. 456 00:27:32,259 --> 00:27:34,174 Nada é maior do que isso. Nada. 457 00:27:34,261 --> 00:27:35,566 Sem dinheiro, sem música, sem nada. 458 00:27:35,610 --> 00:27:38,787 Então, por favor, abaixe a arma. 459 00:27:39,309 --> 00:27:40,659 - Estou ouvindo, Carmem. 460 00:27:43,096 --> 00:27:44,619 E eu vou abaixar a arma 461 00:27:46,273 --> 00:27:47,578 depois de tomar uma bebida. 462 00:27:47,666 --> 00:27:48,318 - O que? 463 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 Vamos, Maya, você é agindo de forma louca e estranha. 464 00:27:52,148 --> 00:27:52,671 - Vá em frente. 465 00:27:56,152 --> 00:27:57,632 [cliques de arma] - Ok, ok. Multar. 466 00:28:11,124 --> 00:28:14,693 [Somaya respira trêmula] 467 00:28:28,358 --> 00:28:28,881 Você vê? 468 00:28:29,969 --> 00:28:31,057 Por que você está tropeçando tanto? 469 00:28:33,973 --> 00:28:35,670 - Sinto muito, garota. Desculpe. 470 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Oh meu Deus. Desculpe. 471 00:28:40,022 --> 00:28:41,981 Isso tem sido tão pra caralho traumático para mim, 472 00:28:42,024 --> 00:28:44,070 tudo o que está acontecendo. 473 00:28:44,461 --> 00:28:46,855 Oh Deus, eu não sei em quem posso confiar. 474 00:28:48,944 --> 00:28:50,076 Eu te amo, garota. 475 00:28:50,772 --> 00:28:52,252 - Eu também te amo. 476 00:28:54,210 --> 00:28:55,690 - Oh meu Deus. 477 00:28:56,430 --> 00:28:57,605 Oh meu Deus. 478 00:29:02,044 --> 00:29:05,613 [Somaya respira pesadamente] 479 00:29:15,231 --> 00:29:15,928 Carmem! 480 00:29:16,537 --> 00:29:17,581 Oh meu Deus! 481 00:29:20,759 --> 00:29:21,455 Carmem? 482 00:29:23,109 --> 00:29:23,762 Carmem! 483 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Oh meu Deus. 484 00:29:34,816 --> 00:29:37,427 [Carmem engasga] 485 00:29:37,471 --> 00:29:38,602 Oh meu Deus. 486 00:29:49,309 --> 00:29:51,964 - [Rose] Eu tive que sair daquelas roupas ensanguentadas. 487 00:29:52,051 --> 00:29:53,574 Provavelmente é fentanil. 488 00:29:53,704 --> 00:29:56,272 - [Somaya] Não acredito que ela faria algo assim. 489 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 - Ela teve uma overdose. 490 00:29:57,708 --> 00:29:59,667 OK? Isso não é culpa sua. 491 00:29:59,710 --> 00:30:01,495 Você precisa desaparecer. 492 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 Eu vou ter alguém venha e limpe isso. 493 00:30:03,671 --> 00:30:06,152 - Acho que estou um pouco famoso demais para desaparecer. 494 00:30:07,240 --> 00:30:08,241 As pessoas vão me encontrar. 495 00:30:17,641 --> 00:30:18,468 O que é que foi isso? 496 00:30:19,513 --> 00:30:20,166 - Nada. 497 00:30:21,471 --> 00:30:23,125 Eu acho que você deveria deixe as pessoas encontrarem você. 498 00:30:24,474 --> 00:30:25,649 Eu acho que você deveria também faça o show 499 00:30:25,736 --> 00:30:26,955 para o qual você foi reservado. 500 00:30:29,479 --> 00:30:32,787 Considere isso um apresentação de despedida. 501 00:30:32,874 --> 00:30:35,529 [música sinistra] 502 00:30:38,010 --> 00:30:40,490 [carros buzinando] 503 00:30:42,753 --> 00:30:46,801 [multidão torcendo e aplaudindo] 504 00:30:54,461 --> 00:30:58,552 [multidão torcendo e aplaudindo] 505 00:31:06,908 --> 00:31:12,392 ? [indistinto] 506 00:31:12,479 --> 00:31:14,873 ? Eu estive esperando por você 507 00:31:19,965 --> 00:31:20,966 ? Poderia haver [indistinto] 508 00:31:26,188 --> 00:31:31,672 ? Baby, você colocou meu corpo em uso 509 00:31:33,195 --> 00:31:33,892 ? Você 510 00:31:40,724 --> 00:31:45,599 ? Querida, eu estive paciente toda a minha vida? 511 00:31:46,600 --> 00:31:49,081 ? De braços abertos, querido 512 00:31:50,473 --> 00:31:51,866 ? Toque meu corpo 513 00:31:54,129 --> 00:31:55,565 ? Eu sou todo seu 514 00:31:56,784 --> 00:32:00,266 ? Costas com costas e rodada após rodada? 515 00:32:01,180 --> 00:32:06,837 ? Baby, entre em mim imediatamente 516 00:32:06,881 --> 00:32:08,927 ? Eu preciso de você aqui agora 517 00:32:12,017 --> 00:32:15,020 ? Para você, querido 518 00:32:17,239 --> 00:32:20,199 ? Diga-me o que mais posso fazer 519 00:32:33,299 --> 00:32:35,649 [arma dispara] 520 00:32:41,611 --> 00:32:44,136 [música animada] 521 00:32:45,615 --> 00:32:47,966 [Joyce chora] 522 00:32:52,361 --> 00:32:55,408 ? Eu nem estava tentando 523 00:32:55,495 --> 00:32:58,280 ? Ela deve ter sido fraco por voar? 524 00:32:58,324 --> 00:33:00,804 ? Porque eu peguei um anjinho? 525 00:33:00,935 --> 00:33:03,329 ? Ela não era nada como um estranho? 526 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 ? Ela me conhecia 527 00:33:06,854 --> 00:33:09,988 ? Ou pelo menos sabia o que ela estava fazendo? 528 00:33:11,163 --> 00:33:12,686 [sirene toca] 529 00:33:12,729 --> 00:33:14,775 - [Apresentador VO 1] Cantora superstar, Somaya, 530 00:33:14,905 --> 00:33:17,996 foi morta a tiros durante ela Show de sábado à noite no Roxy. 531 00:33:18,039 --> 00:33:20,128 Relatório policial não suspeitos ou motivo, 532 00:33:20,259 --> 00:33:24,045 deixando fãs de coração partido lamentando a trágica perda. 533 00:33:24,785 --> 00:33:27,440 - A aposentadoria de Frank chegou mais cedo do que ele esperava. 534 00:33:33,272 --> 00:33:35,013 Civil é seu agora, Chase. 535 00:33:37,102 --> 00:33:38,277 - Mas eu ainda preciso de você. 536 00:33:39,539 --> 00:33:40,192 - Eu sei. 537 00:33:43,630 --> 00:33:45,284 Mas um dia você não vai. 538 00:33:45,371 --> 00:33:49,157 ? Eu acho que não mudar, sim, ela me abraça? 539 00:33:50,680 --> 00:33:54,684 ? Ooh, não falei muito mais, mas ela me mostrou? 540 00:33:55,903 --> 00:34:01,735 ? [indistinto] 541 00:34:01,778 --> 00:34:05,347 ? Caminhe comigo e conte eu, o que você está perdendo? 542 00:34:05,739 --> 00:34:08,089 ? Apenas diga que você quer sacudir? 543 00:34:08,176 --> 00:34:10,700 - [Apresentador VO 2] Um único tiro matou a cantora superstar Somaya 544 00:34:10,787 --> 00:34:13,529 que estava se apresentando no The Roxy no sábado à noite. 545 00:34:13,616 --> 00:34:16,271 A polícia não tem suspeitos ou motivo neste momento. 546 00:34:16,358 --> 00:34:18,404 Esta tragédia é atingindo os fãs com força. 547 00:34:18,534 --> 00:34:20,623 [telefone toca] 548 00:34:20,710 --> 00:34:21,668 - Olá? 549 00:34:21,711 --> 00:34:22,843 - [Papa] Ei, não tem ninguém aqui, cara. 550 00:34:24,149 --> 00:34:25,585 - O que você quer dizer? 551 00:34:25,715 --> 00:34:27,891 - Esposa de Rose e criança não está aqui. 552 00:34:27,935 --> 00:34:28,849 Ninguém está. 553 00:34:29,850 --> 00:34:31,243 O lugar está completamente vazio. 554 00:34:33,593 --> 00:34:35,899 - Louco como as pessoas esperam até depois que você se foi 555 00:34:35,986 --> 00:34:37,640 para lhe dar suas flores. 556 00:34:37,727 --> 00:34:38,728 - Acho que funcionou. 557 00:34:43,907 --> 00:34:45,431 Você tem que ficar longe a grade, porém, 558 00:34:46,736 --> 00:34:47,998 completamente. 559 00:34:48,303 --> 00:34:50,566 - Não tenho meu telefone ou wi-fi. 560 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 Você sabe o que? eu finalmente sinta-se livre. 561 00:34:57,921 --> 00:34:59,532 Você não dormiu muito ontem à noite. 562 00:35:01,186 --> 00:35:02,404 Você está fugindo de alguma coisa? 563 00:35:03,927 --> 00:35:04,798 - Meus sonhos. 564 00:35:06,191 --> 00:35:07,540 Continuo vendo minha filha. 565 00:35:08,976 --> 00:35:11,109 Dormir é hora que eu poderia usar para encontrá-los. 566 00:35:13,241 --> 00:35:16,070 Agora que você está instalado, Eu vou voltar por eles. 567 00:35:17,854 --> 00:35:20,118 Chase não vai se dar bem sua promessa de libertá-los. 568 00:35:38,701 --> 00:35:42,531 - Rose, isso parece exatamente como a guitarra que penhorei 569 00:35:42,575 --> 00:35:44,446 há quase 10 anos. 570 00:35:44,794 --> 00:35:47,014 - Espero que sim. Custou bastante. 571 00:35:54,674 --> 00:35:55,588 O que você está procurando? 572 00:35:59,026 --> 00:36:00,158 -É meu violão. 573 00:36:02,072 --> 00:36:04,249 Como você descobriu isso? 574 00:36:05,206 --> 00:36:08,166 - Fui até o peão mais próximo fazer compras no Píer de Santa Mônica. 575 00:36:09,428 --> 00:36:12,735 Eles mantiveram bons registros há mais de 10 anos. 576 00:36:13,562 --> 00:36:17,349 Acontece que o comprador comprou para sua filha. 577 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 Ela nunca jogou. 578 00:36:20,090 --> 00:36:21,353 Ela foi para a faculdade de direito. 579 00:36:24,094 --> 00:36:25,879 - Parece exatamente o mesmo. 580 00:36:27,359 --> 00:36:27,837 Uau. 581 00:36:28,882 --> 00:36:29,839 - Jogue alguma coisa 582 00:36:31,493 --> 00:36:34,670 - Rosa, eu não jogou em 10 anos. 583 00:36:35,149 --> 00:36:38,152 - Vamos, toque alguma coisa. Eu mereço um concerto grátis. 584 00:36:42,548 --> 00:36:45,203 [música de guitarra] 585 00:36:46,682 --> 00:36:48,902 ? Isso é difícil comprimido para engolir? 586 00:36:49,946 --> 00:36:52,906 ? Eu ainda sinto o que você disse 587 00:36:53,341 --> 00:36:55,561 ? Embora tenha sido feito nas sombras? 588 00:36:57,824 --> 00:36:58,999 ? Energia não mente 589 00:36:59,042 --> 00:37:00,609 ? Você pode tentar matar a vibração 590 00:37:00,740 --> 00:37:02,742 ? Mas está chegando de volta à vida, sim? 591 00:37:04,483 --> 00:37:07,225 [música sinistra] - Como eles nos encontraram? 592 00:37:09,401 --> 00:37:10,097 - Fique aqui. 593 00:37:11,707 --> 00:37:13,709 [cliques de arma] 594 00:37:13,796 --> 00:37:16,495 [música sinistra] 595 00:37:23,502 --> 00:37:26,766 [motor do carro funcionando] 596 00:37:45,611 --> 00:37:46,133 Aurora. 597 00:37:47,265 --> 00:37:47,787 - Papai! 598 00:37:50,050 --> 00:37:52,357 ? Mesmo que seja difícil 599 00:37:52,792 --> 00:37:55,360 ? Às vezes nós todos ficam sem esperança? 600 00:37:55,490 --> 00:37:57,144 ? Continue aguentando 601 00:37:58,624 --> 00:38:02,628 ? Nós só temos uma vida saiu antes que acabe? 602 00:38:03,716 --> 00:38:05,935 ? Ah, se você tiver tempo 603 00:38:05,979 --> 00:38:09,199 ? [indistinto] 604 00:38:09,243 --> 00:38:11,114 ? Comemore e viva a vida 605 00:38:11,201 --> 00:38:12,072 ? Sem estresse [indistinto] 606 00:38:12,159 --> 00:38:17,033 ? Quero fumar e pegar uma vibe 607 00:38:17,382 --> 00:38:18,992 ? Realmente eu vou ficar bem 608 00:38:19,993 --> 00:38:23,257 ? [indistinto] 609 00:38:23,388 --> 00:38:24,737 - Obrigado por ter vindo. 610 00:38:25,085 --> 00:38:26,608 - Você é muito persistente. 611 00:38:26,913 --> 00:38:28,784 ? Não podemos desperdiçar nossas noites 612 00:38:28,915 --> 00:38:31,396 ? É verdade, vivemos esta vida 613 00:38:31,483 --> 00:38:34,007 ? Um dia de cada vez 614 00:38:37,576 --> 00:38:40,056 ? Não podemos desperdiçar nossas noites 615 00:38:40,100 --> 00:38:41,319 ? É verdade, vivemos esta vida 616 00:38:41,449 --> 00:38:43,321 - Sinto muito por mentindo para você, Rose. 617 00:38:44,409 --> 00:38:46,541 Eu só queria protegê-los. 618 00:38:47,107 --> 00:38:50,110 E se você soubesse, teria arriscou que Civil os encontrasse. 619 00:38:51,981 --> 00:38:52,678 - Obrigado. 620 00:38:54,244 --> 00:38:55,681 ? Bebendo rum e Coca-Cola 621 00:38:55,768 --> 00:38:57,509 - Ah, tem outra coisa. 622 00:38:58,858 --> 00:39:00,076 Franklin. 623 00:39:00,207 --> 00:39:04,864 ? Eu gosto quando o a música me deixa chapado? 624 00:39:04,951 --> 00:39:08,346 ? Mantenha-o na estrada esta noite 625 00:39:09,259 --> 00:39:11,131 ? Ah, se você tiver tempo 626 00:39:11,218 --> 00:39:13,960 ? [indistinto] 627 00:39:14,961 --> 00:39:17,050 ? Comemore e viva a vida 628 00:39:17,137 --> 00:39:18,051 ? Sem estresse [indistinto] 629 00:39:20,401 --> 00:39:22,621 ? Quero fumar e pegar uma vibe 630 00:39:23,186 --> 00:39:24,884 ? Realmente eu vou ficar bem 631 00:39:33,153 --> 00:39:34,720 - Todo mundo pensa que você está morto. 632 00:39:36,548 --> 00:39:38,724 - Sim, acho que sim sou para algumas pessoas. 633 00:39:40,421 --> 00:39:41,379 Quantos anos ela tem? 634 00:39:42,249 --> 00:39:43,381 - Acabei de completar 11 anos. 635 00:39:45,208 --> 00:39:46,732 - Parece com você. 636 00:39:47,950 --> 00:39:48,734 - São os olhos. 637 00:39:51,519 --> 00:39:53,565 - Rose me contou muito sobre vocês dois. 638 00:39:56,263 --> 00:39:58,091 - [Verão] O que são você está fazendo aqui, Somaya? 639 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 -Rose salvou minha vida 640 00:40:04,445 --> 00:40:05,664 várias vezes. 641 00:40:07,230 --> 00:40:08,754 - Isso deve ter sido traumático. 642 00:40:10,277 --> 00:40:12,192 - Primeira vez que eu vi alguém levar um tiro, 643 00:40:14,803 --> 00:40:17,284 mas tenho certeza que ele está feliz ter vocês dois de volta. 644 00:40:18,981 --> 00:40:20,113 - Eu sou a esposa dele. 645 00:40:25,553 --> 00:40:28,251 - Você é como um verdadeiro vida Maquiavel. 646 00:40:28,774 --> 00:40:30,602 Como você escapou com fingir sua morte? 647 00:40:30,732 --> 00:40:31,298 -Ah. 648 00:40:33,518 --> 00:40:35,911 Fingiu um acidente de barco. 649 00:40:36,695 --> 00:40:40,742 As pessoas só vão procurar por você por tanto tempo no oceano. 650 00:40:41,526 --> 00:40:45,138 Durante 30 anos morei em um aldeia remota na Venezuela. 651 00:40:46,531 --> 00:40:48,097 Eles me chamavam de Negrito, 652 00:40:48,620 --> 00:40:49,795 o negro americano. 653 00:40:50,665 --> 00:40:51,753 [Yari ri] 654 00:40:51,797 --> 00:40:53,886 - Sim. Bem, eles não estaria errado. 655 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 - Eles eram minha comunidade. 656 00:40:56,454 --> 00:40:59,805 Eu fiquei a par nas notícias americanas 657 00:41:00,240 --> 00:41:05,419 e sempre que uma polarização figura foi morta, você sabe, 658 00:41:05,724 --> 00:41:06,986 Eu procuraria os sinais. 659 00:41:09,031 --> 00:41:13,601 Na maioria das vezes, é foi obra de Civil. 660 00:41:14,080 --> 00:41:17,997 Eles têm conexões e agências governamentais 661 00:41:18,084 --> 00:41:19,477 que você não acreditaria. 662 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 - Então por que você voltou? 663 00:41:24,743 --> 00:41:26,353 - Eu ajudei a criar o monstro. 664 00:41:28,964 --> 00:41:32,490 Uma entidade que eu não sequer reconhecer mais. 665 00:41:32,620 --> 00:41:36,494 Uma entidade que está fora de controle, imoral. 666 00:41:38,583 --> 00:41:40,280 Voltei para destruí-lo. 667 00:41:40,933 --> 00:41:42,848 - Eu tenho alguns inacabados negócios com Civil, 668 00:41:44,066 --> 00:41:45,024 então conte comigo. 669 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 - Conte comigo também. 670 00:41:50,159 --> 00:41:52,379 - [Rose] Código civil número cinco, 671 00:41:52,814 --> 00:41:55,774 a única saída Civil é a morte. 672 00:41:56,296 --> 00:41:59,168 A escolha fácil é pegue minha família e fuja. 673 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 Não sou assim. 674 00:42:01,388 --> 00:42:02,345 - Acho que deveríamos usar o número? 675 00:42:02,389 --> 00:42:03,956 - A menos que estejamos procurando no barril 676 00:42:03,999 --> 00:42:07,829 do braço forte da lei, não usamos esse número. 677 00:42:08,395 --> 00:42:10,528 - [Rose] As regras são feito para ser quebrado, 678 00:42:11,267 --> 00:42:12,791 até mesmo os códigos civis. 679 00:42:14,140 --> 00:42:16,403 E isso é exatamente o que pretendo fazer. 680 00:42:18,100 --> 00:42:19,319 [telefone tocando] 681 00:42:19,406 --> 00:42:21,582 - [Número Civil] Você é melhor ter um bom motivo 682 00:42:21,626 --> 00:42:23,323 para ligar para este número. 683 00:42:23,932 --> 00:42:27,066 ? Se eu arriscar tudo, talvez também enlouquecer nisso? 684 00:42:28,807 --> 00:42:33,115 ? Não há rosa sem espinhos? 685 00:42:33,159 --> 00:42:37,250 ? Através da cor rosa óculos, eu vejo o futuro? 686 00:42:37,293 --> 00:42:39,469 ? Esta é a rosa selvagem 687 00:42:39,513 --> 00:42:43,299 ? Eu tenho tentado [indistinto] mas querido, é tarde demais? 688 00:42:43,343 --> 00:42:47,695 ? Se eu arriscar tudo, talvez também enlouquecer nisso? 689 00:42:47,745 --> 00:42:52,295 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0